PublishPress Statuses Pro - en to pt_BR translation catalogue (199 entries)

en: An error occurred. Please, try again or contact the support team.
pt_BR: Ocorreu um erro. Tente novamente ou fale com a equipe de suporte.

en: License Key:
pt_BR: Chave de licença:

en: %sYour license key has expired%s. For continued priority support, %splease renew%s.
pt_BR: %sSua chave de licença expirou%s. Para continuar com o suporte prioritário, %srenove%s.

en: %sYour license key will expire today%s. For updates and priority support, %splease renew%s.
pt_BR: %sSua chave de licença irá expirar hoje%s. Para receber atualizações e suporte prioritário, %srenove%s.

en: %sYour license key (for plugin updates) will expire in %d days%s. For updates and priority support, %splease renew%s.
pt_BR: %sSua chave de licença (para atualizações do plugin) irá expirar em %d dias%s. Para receber atualizações e suporte prioritário, %srenove%s.

en: For updates to PublishPress Statuses Pro, activate your %sPublishPress license key%s.
pt_BR: Para receber atualizações do PublishPress Statuses Pro, ative sua chave de licença %sPublishPress%s.

en: Deactivate Key
pt_BR: Desativar chave

en: Key Expired
pt_BR: Chave expirada

en: Activate Key
pt_BR: Ativar chave

en: Key Activated
pt_BR: Chave ativada

en: %1$sInstalled Version:%2$s
pt_BR: %1$sVersão instalada:%2$s

en: view %s&nbsp;details
pt_BR: ver detalhes de %s

en: update check / install
pt_BR: verificação de atualização/instalação

en: Connecting to publishpress.com server...
pt_BR: Conectando ao servidor do publishpress.com...

en: The request could not be processed due to a connection failure.
pt_BR: Não foi possível processar a solicitação devido a uma falha na conexão.

en: Please enter the license key shown on your order receipt.
pt_BR: Digite a chave de licença exibida no recibo do pedido.

en: An unidentified error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: The key has been deactivated.
pt_BR: A chave foi desativada.

en: The key has been activated.
pt_BR: A chave foi ativada.

en: The key has expired.
pt_BR: A chave expirou.

en: The key is invalid.
pt_BR: A chave é inválida.

en: An unknown activation error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao ativar.

en: The key provided is not valid. Please double-check your entry.
pt_BR: A chave fornecida não é válida. Verifique novamente sua entrada.

en: This site is not valid to activate the key.
pt_BR: Este site não é válido para ativar a chave.

en: The key provided could not be validated by publishpress.com.
pt_BR: Não foi possível validar a chave fornecida pelo publishpress.com.

en: The key provided is already active on another site.
pt_BR: A chave fornecida já está ativa em outro site.

en: The key has already been activated on the allowed number of sites.
pt_BR: A chave já foi ativada no número máximo de sites permitido.

en: An unknown deactivation error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao desativar.

en: Unable to deactivate because the provided key is not valid.
pt_BR: Não foi possível desativar porque a chave fornecida não é válida.

en: This site is not valid to deactivate the key.
pt_BR: Este site não é válido para desativar a chave.

en: The key provided is not active on the specified site.
pt_BR: A chave fornecida não está ativa no site especificado.

en: Post status changed
pt_BR: Status do post alterado

en: Post deferred or rejected
pt_BR: Post adiado ou rejeitado

en: Revision Statuses
pt_BR: Status da revisão

en: Revision Status
pt_BR: Status da revisão

en: Main Revision Workflow:
pt_BR: Fluxo de trabalho da revisão principal:

en: Unsubmitted Revision
pt_BR: Revisão não enviada

en: Not Submitted <span class="count">(%s)</span> | Not Submitted <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Não enviada <span class="count">(%s</span> )
pt_BR[1]: Não enviadas <span class="count">(%s</span> )

en: Revision created; not yet submitted.
pt_BR: Revisão criada. Ainda não enviada.

en: Submitted Revision
pt_BR: Revisão enviada

en: Submitted <span class="count">(%s)</span> | Submitted <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Enviada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Enviadas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post action/button label]
en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Revision submitted; waiting for approval.
pt_BR: Revisão enviada. Aguardando aprovação.

en: Scheduled Revision
pt_BR: Revisão agendada

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Agendada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Agendadas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
pt_BR: Agendar

en: Revision scheduled for publication.
pt_BR: Revisão agendada para publicação.

en: Working Copy
pt_BR: Cópia em andamento

en: Working Copies <span class="count">(%d)</span> | Working Copies <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[0]: Cópia em andamento <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[1]: Cópias em andamento <span class="count">(%d)</span>

en: Change Request
pt_BR: Solicitação de alteração

en: Change Requests <span class="count">(%d)</span> | Change Requests <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[0]: Solicitação de alteração <span class=“count”>(%d)</span>
pt_BR[1]: Solicitações de alteração <span class=“count”>(%d)</span>

en: Scheduled Change
pt_BR: Alteração agendada

en: Scheduled <span class="count">(%d)</span> | Scheduled <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[0]: Agendada <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[1]: Agendadas <span class="count">(%d)</span>

en: Alternate Revision Workflow:
pt_BR: Fluxo de trabalho de revisão alternativo:

en: Revision Deferred
pt_BR: Revisão adiada

en: Defer
pt_BR: Adiar

en: Revision has been deferred for future consideration.
pt_BR: A revisão foi adiada para análise futura.

en: Revision Needs Work
pt_BR: A revisão precisa ser melhorada

en: Set to Needs Work
pt_BR: Definido como "Precisa ser melhorada"

en: Revision needs work before further review.
pt_BR: A revisão precisa ser melhorada antes de ser revisada.

en: Revision Rejected
pt_BR: Revisão rejeitada

en: Rejected <span class="count">(%s)</span> | Rejected <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Rejeitada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Rejeitadas <span class="count">(%s)</span>

en: Revision was declined / rejected.
pt_BR: A revisão foi recusada/rejeitada.

en: Change Deferred
pt_BR: Alteração adiada

en: Change has been deferred for future consideration.
pt_BR: A alteração foi adiada para análise futura.

en: Change Needs Work
pt_BR: A alteração precisa ser melhorada

en: Change needs work before further review.
pt_BR: A alteração precisa ser melhorada antes de uma nova revisão.

en: Change Rejected
pt_BR: Alteração rejeitada

en: Rejected <span class="count">(%d)</span> | Rejected <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[0]: Rejeitada <span class="count">(%d)</span>
pt_BR[1]: Rejeitadas <span class="count">(%d)</span>

en: Change was declined / rejected.
pt_BR: A alteração foi recusada/rejeitada.

en: Preview revision in progress
pt_BR: Pré-visualização da revisão em andamento

en: Drop any status here to include it in main workflow for post revisions.
pt_BR: Solte qualquer status aqui para incluí-lo no fluxo de trabalho principal para revisões de posts.

en: Drop any status here to make it manually selectable outside the main revision workflow.
pt_BR: Solte qualquer status aqui para torná-lo selecionável manualmente fora do fluxo de trabalho principal de revisão.

en: Add New Visibility Status
pt_BR: Adicionar novo status de visibilidade

en: Add New Revision Status
pt_BR: Adicionar novo status de revisão

en: This status can be assigned to a post as a different form of Private Publication with its own capability requirements.
pt_BR: Este status pode ser atribuído a um post como uma forma diferente de publicação privada, com seus próprios requisitos de permissões.

en: This status can be assigned to revisions of published posts.
pt_BR: Este status pode ser atribuído a revisões de posts publicados.

en: Capability Requirements
pt_BR: Requisitos da permissão

en: (Default Capabilities)
pt_BR: (Permissões padrão)

en: Custom Capabilities for this Status
pt_BR: Permissões personalizadas para este status

en: same as PARENT STATUS (%s)
pt_BR: mesmo que o STATUS ASCENDENTE (%s)

en: same as %s status
pt_BR: mesmo que o status %s

en: Enforce status-specific capabilities, or share capabilities with another status.
pt_BR: Aplique permissões específicas de status ou compartilhe permissões com outro status.

en: Read
pt_BR: Ler

en: View
pt_BR: Ver

en: List
pt_BR: Listar

en: Edit Others
pt_BR: Editar outros

en: Delete Others
pt_BR: Excluir outros

en: Revise
pt_BR: Revisar

en: Set
pt_BR: Definir

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Delete
pt_BR: Excluir

note: translators: %s is a post status name
en: Role can set posts to the "%s" status
pt_BR: A função pode definir posts com o status "%s"

note: translators: %s is a post status name
en: Role can read "%s" posts
pt_BR: A função pode ler posts "%s"

note: translators: %s is a post status name
en: Role sees uneditable "%s" posts in admin listing
pt_BR: A função vê posts “%s” não editáveis na listagem do administrador

note: translators: %s is a post status name
en: Role can create revisions of "%s" posts
pt_BR: A função pode criar revisões de posts “%s”

note: translators: %s is a post status name
en: Role can edit "%s" posts
pt_BR: A função pode editar posts "%s"

note: translators: %s is a post status name
en: Role can edit other's "%s" posts
pt_BR: A função pode editar posts "%s" de outras pessoas

note: translators: %s is a post status name
en: Role can delete "%s" posts
pt_BR: A função pode excluir posts "%s"

note: translators: %s is a post status name
en: Role can delete other's "%s" posts
pt_BR: A função pode excluir posts "%s" de outras pessoas

en: Role Capabilities for "%s" status:
pt_BR: Permissões da função para o status "%s":

en: Update Status
pt_BR: Atualizar status

en: Role
pt_BR: Função

en: Edit basic role capabilities
pt_BR: Editar permissões básicas da função

en: Toggle all capabilities for this role
pt_BR: Alternar todas as permissões para esta função

en: %s: assigned by Permission Group
pt_BR: %s: atribuído pelo grupo de permissões

en: This capability is %s
pt_BR: Esta permissão é %s

en: It is required in addition to the type-specific capability.
pt_BR: Ele é necessário além da permissão específica do tipo.

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom Read
pt_BR: Leitura personalizada

note: translators: %s is the name of the status that has the same capabilities
en: (same as %s)
pt_BR: (mesmo que %s)

en: Toggle setting
pt_BR: Alternar configuração

en: Post Status
pt_BR: Status do post

en: Post Access
pt_BR: Acesso ao post

en: Edit Posts listing includes posts in this status (even if not editable)
pt_BR: A listagem de posts editáveis inclui posts com este status (mesmo que não sejam editáveis)

en: Can create revisions of posts in this status
pt_BR: Pode criar revisões de posts neste status

en: Sorry, you do not have permission to edit custom statuses.
pt_BR: Você não tem permissão para editar status personalizados.

en: same as %s
pt_BR: mesmo que %s

en: Custom %s:
pt_BR: %s personalizado:

en: Main Workflow:
pt_BR: Fluxo de trabalho principal:

en: Visibility:
pt_BR: Visibilidade:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: No items found.
pt_BR: Nenhum item encontrado.

en: Title
pt_BR: Título

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Date
pt_BR: Data

en: (no title)
pt_BR: (sem título)

en: Published
pt_BR: Publicado

en: Scheduled
pt_BR: Agendado

en: Pending Review
pt_BR: Revisão pendente

note: translators: date format in table columns, see http://php.net/date
en: Y/m/d
pt_BR: d/m/Y

en: force visibility of all sub%s
pt_BR: forçar a visibilidade de todos os sub%s

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Public
pt_BR: Público

en: Visibility forced to %1$s
pt_BR: Visibilidade forçada para %1$s

en: Post set as %s
pt_BR: Post definido como %s

en: Page set as %s
pt_BR: Página definida como %s

en: Visibility:
pt_BR: Visibilidade:

en: Password protected
pt_BR: Protegido por senha

en: Public, Sticky
pt_BR: Público, fixo

en: %s, Sticky
pt_BR: %s, fixo

en: Stick this to the front page
pt_BR: Fixar na página inicial

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: mirror selection to %1$s sub%2$s%3$s
pt_BR: espelhar a seleção para %1$s sub%2$s%3$s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: visibility of subpages set individually
pt_BR: visibilidade das subpáginas definida individualmente

en: Your %1$s was successfully submitted, but you cannot make further edits at this time. The current status of the %1$s is %2$s.
pt_BR: Seu %1$s foi enviado, mas você não pode fazer mais edições no momento. O status atual do %1$s é %2$s.

en: Subpages
pt_BR: Subpáginas

en: Force visibility of sub-%s
pt_BR: Forçar a visibilidade de sub%s

en: apply to existing sub-%s
pt_BR: aplicar às sub-%s existentes

en: Manual Visibility selection
pt_BR: Seleção manual da visibilidade

en: No Visibility Restrictions
pt_BR: Nenhuma restrição de visibilidade

en: Status may also be altered by category or term
pt_BR: O status também pode ser alterado por categoria ou termo

en: Private
pt_BR: Privado

en: Visibility Statuses
pt_BR: Status de visibilidade

en: Visibility locked
pt_BR: Visibilidade bloqueada

en: Subpage Visibility
pt_BR: Visibilidade da subpágina

en: Force Visibility
pt_BR: Forçar visibilidade

en: Post Visibility
pt_BR: Visibilidade do post

en: Member
pt_BR: Membro

en: Staff
pt_BR: Equipe

[ctx: post]
en: Member
pt_BR: Membro

en: Member <span class="count">(%s)</span> | Member <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Membro <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Membros <span class="count">(%s)</span>

en: Premium <span class="count">(%s)</span> | Premium <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Premium <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Premiuns <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Staff
pt_BR: Equipe

en: Staff <span class="count">(%s)</span> | Staff <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Equipe <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Equipes <span class="count">(%s)</span>

en: Submitters
pt_BR: Remetentes

en: Submitter
pt_BR: Remetente

en: Statuses enabled here are available as Visibility options for post publishing. Affected posts become inaccessable without a corresponding status-specific role assignment.
pt_BR: Os status ativados aqui, estão disponíveis como opções de visibilidade para publicação de posts. Os posts afetados tornam-se inacessíveis sem uma atribuição de função específica de status correspondente.

en: Statuses enabled here are available in the editor as additional steps between Draft and Published.
pt_BR: Os status ativados aqui, estão disponíveis no editor, como etapas adicionais entre "Rascunho" e "Publicado".

en: Statuses alter your content's accessibility by imposing additional capability requirements.
pt_BR: Os status alteram a acessibilidade do seu conteúdo, exigindo requisitos adicionais de permissões.

en: Enable Custom Capabilities by toggling the link below status name. If enabled, non-Editors will need a corresponding %ssupplemental role%s to edit posts of that status.
pt_BR: Ative as permissões personalizadas, alternando o link abaixo do nome do status. Se ativado, os não editores precisarão de uma função %scomplementar%s correspondente para editar posts com esse status.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button increment the post to the next workflow status permitted.
pt_BR: Para edição de posts por um usuário que não pode publicar, é configurado %sfluxo de trabalho%s para fazer com que o botão “Publicar” incremente o post para o próximo status do fluxo de trabalho permitido.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button escalate the post to the highest-ordered workflow status permitted.
pt_BR: Para a edição de posts por um usuário que não pode publicar, é configurado o %sfluxo de trabalho%s para fazer com que o botão “Publicar” encaminhe o post para o status do fluxo de trabalho de ordem superior permitido.

en: For post edit by a user who cannot publish, the Publish button will escalate the post to the highest-order status permitted to the user.
pt_BR: Para edição de posts por um usuário que não pode publicar, o botão “Publicar” irá encaminhar o post para um status de ordem superior permitido ao usuário.

en: Please enable the PublishPress %sStatuses feature%s.
pt_BR: Ative o recurso %sStatus%s do PublishPress.

en: Note that the Post Type itself will also need to have %sPermissions%s enabled.
pt_BR: Observe que o próprio tipo de post também precisará ter o %sPermissions%s ativado.

en: To define moderation statuses, %1$sactivate the Editing Permissions module%2$s.
pt_BR: Para definir os status de moderação, ative o módulo %1$s Permissões de edição%2$s.

en: To disable custom visibility statuses, first re-assign posts to a different status.
pt_BR: Para desativar os status de visibilidade personalizados, primeiro reatribua os posts a um status diferente.

en: Note, this only applies if the role definition includes the pp_moderate_any capability
pt_BR: Observe que isso só se aplica se a definição da função incluir o recurso "pp_moderate_any"

en: Create or edit custom Privacy or Workflow statuses.
pt_BR: Crie ou edite status personalizados de privacidade ou fluxo de trabalho.

en: Create or edit custom Privacy statuses.
pt_BR: Crie ou edite status de privacidade personalizados.

en: Extra Roles created as a type-specific copy of this role will enable assignment of specified custom statuses.
pt_BR: As funções adicionais criadas como uma cópia específica deste tipo de função permitem a atribuição de status personalizados especificados.

en: Editors do not need status-specific editing capabilities for workflow posts (Assigned, In Progress, Approved).
pt_BR: Os editores não precisam de permissões de edição específicas de status para posts de fluxo de trabalho (Atribuído, Em andamento, Aprovado).

en: If enabled, non-Editors will need to be granted editing access via the "Permissions" screen.
pt_BR: Se estiver ativado, os usuários que não são editores precisam ter acesso de edição concedido através da tela “Permissões”.

en: If enabled, a Visibility Status dropdown will appear in Quick Edit for easy status assignment.
pt_BR: Se estiver ativado, um menu suspenso de status de visibilidade irá aparecer na edição rápida para facilitar a atribuição de status.

en: If enabled, this will add Visibility Statuses support to the PublishPress Status plugin.
pt_BR: Se estiver ativado, isso irá adicionar suporte a status de visibilidade ao plugin PublishPress Status.

en: Type-specific Supplemental Roles grant all custom status capabilities in Pattern Role
pt_BR: As funções complementares específicas do tipo, concedem todas as permissões de status personalizadas na função padrão

en: For example, if the Author role has the edit_pitch_posts capability, a Supplemental Role of Page Author will include edit_pitch_pages
pt_BR: Por exemplo, se a função de autor tiver a permissão “edit_pitch_posts”, uma função complementar de autor de página irá incluir “edit_pitch_pages”

en: Password Protected
pt_BR: Protegido por senha

note: translators: %s is a version number
en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to version %s or higher.
pt_BR: Para usar o PublishPress Statuses, atualize o PublishPress Planner para a versão %s ou posterior.

note: translators: %s is a version number
en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro to version %s or higher.
pt_BR: Para usar o PublishPress Statuses, atualize o PublishPress Permissions Pro para a versão %s ou posterior.

note: translators: %s is a version number
en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro to version %s or higher.
pt_BR: Para usar o PublishPress Statuses, atualize o PublishPress Capabilities Pro para a versão %s ou posterior.

note: Description of the plugin/theme
en: Manage and create post statuses to customize your editorial workflow
pt_BR: Gerencie e crie status de posts para personalizar seu fluxo de trabalho editorial
