en to fr translation catalogue (254 entries)

en: %s Status - Edit
fr: État %s - modifier

en: %s, Sticky
fr: %s, épinglé

en: %s, more...
fr: %s, plus de…

en: <strong>This plugin can be deleted.</strong>
fr: <strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>

en: Add %s Status
fr: Ajouter l’état %s

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Pre-Publication Status
fr: Ajouter un état de prépublication

en: Add New Status
fr: Ajouter un nouvel état

en: Add Post Status
fr: Ajouter l’état de la publication

en: Add Status
fr: Ajouter

en: Advance Status
fr: État avancé

en: Advance to Max Status
fr: Passer à l’état maximum

en: Advance to Next Status
fr: Passer à l’état suivant

en: All Post Types
fr: Tous les types de publication

en: Alternate Pre-Publication Workflow:
fr: Flux de travail alternatif de prépublication :

en: Alternate Workflows:
fr: Flux de travail alternatif :

en: Approve
fr: Approuver

en: Approved
fr: Approuvé

en: Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status will be assigned to the default status.
fr: Confirmez-vous que vous voulez supprimer l’état de la publication ? Toutes les publications ayant cet état seront assignées à l’état par défaut.

en: Assign
fr: Assigner

en: Assigned
fr: Assignée

en: Automatic Detection
fr: Détection automatique

en: Available to all users
fr: Disponible pour tous les utilisateurs/utilisatrices

en: Available to specified roles only
fr: Disponible uniquement pour les rôles spécifiés

en: Back to Statuses
fr: Retour aux états

en: Back up current colors, icons, labels and post types
fr: Sauvegarde des couleurs, icônes, libellés et types de publication actuels

en: Backup / Restore:
fr: Sauvegarder/restaurer

en: Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status
fr: Contourner par défaut : Le bouton « Publier » est placé par défaut sur l’état le plus élevé accessible à l’utilisateur/utilisatrice.

en: Bypass sequence
fr: Contourner la séquence

en: Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move post to the furthest possible status.
fr: Il est possible de contourner la progression normale des états. L’utilisateur/utilisatrice peut publier immédiatement ou déplacer la publication vers l’état le plus avancé possible.

en: Can unpublish posts even if Visibility Status is locked.
fr: Vous pouvez dépublier les publications aussi si el état de visibilité es bloqué.

en: Cannot reassign to the status you want to delete
fr: Il est impossible de réassigner à l’état que vous voulez supprimer.

en: Choose which post types can be set to this status.
fr: Choisissez les types de publication qui peuvent être définis dans cet état.

en: Choose which user roles can assign this status to a post.
fr: Choisissez les rôles d’utilisateur/utilisatrice qui peuvent attribuer cet état à une publication.

en: Choose which user roles can see posts in each status
fr: Choisir quels rôles du compte peuvent voir les publications dans chaque état

en: Color
fr: Couleur

en: Committee
fr: Comité

en: Committee Approved
fr: Approuvé par le comité

en: Committee Progress
fr: Progrès du comité

en: Committee Review
fr: Révision par le comité

en: Committee has approved the post.
fr: Le comité a approuvé la publication.

en: Committee is editing the post.
fr: Le comité a modifié la publication.

en: Committee is reviewing the post.
fr: La commission est en train de réviser la publication.

en: Configure for any post type and role to match your editing workflow.
fr: Configurer tout type de publication et rôle pour correspondre à votre flux de travail de modification.

en: Control revision status selection
fr: Contrôler la sélection de l’état de révision

en: Control which roles can assign a status
fr: Contrôler quels rôles peuvent assigner un état

en: Control which roles can edit or delete posts per-status
fr: Contrôler quels rôles peuvent modifier ou supprimer les publications par état

en: Core
fr: Cœur

en: Core Post Statuses
fr: États du cœur de la publication

en: Could not add status:
fr: Impossible d’ajouter l’état :

en: Could not delete the status:
fr: Impossible de supprimer l’état :

en: Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the PublishPress Revisions Pro plugin
fr: Créer des flux de travail d’approbation à l’aide de PublishPress Statuses Pro et de l’extension PublishPress Revisions Pro

en: Create multiple visibility statuses to show content to different users
fr: Créer plusieurs états de visibilité pour afficher le contenu à différents utilisateurs

en: Current Time
fr: Heure actuelle

en: Custom Visibility Editing:
fr: Modification de visibilité personnalisée :

en: Custom Visibility:
fr: Visibilité personnalisée :

en: Custom notifications, with PublishPress Planner
fr: Notifications personnalisées avec PublishPress Planner

en: Customize revision workflow sequence
fr: Personnaliser la révision de la séquence du flux de travail

en: Decide which user roles can edit posts in each status
fr: Décider quels rôles du compte peuvent modifier les publications dans chaque état

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Visibility Status:
fr: État de visibilité par défaut :

en: Default post status has been changed.
fr: L’état de la publication par défaut a été modifié.

en: Defer
fr: Différer

en: Deferred
fr: Différé

en: Define revision statuses
fr: Définir les états de révision

en: Delete
fr: Supprimer

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
fr: Une documentation détaillée est également disponible sur le site de l’extension.

en: Disabled Statuses (drag to re-enable):
fr: États désactivés (glisser pour réactiver) :

en: Disabled Statuses:
fr: États désactivés :

en: Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a loaded file.
fr: Désactivé parce que add_post_type_support(’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un fichier téléversé.

en: Drop any status here to disable.
fr: Déposez n’importe quel état ici pour le désactiver.

en: Drop any status here to include it in main workflow for new posts.
fr: Déposez n’importe quel état ici pour l’inclure dans le flux de travail principal pour les nouvelles publications.

en: Drop any status here to make it manually selectable outside the main workflow.
fr: Déposez n’importe quel état ici pour qu’il puisse être sélectionné manuellement en dehors du flux de travail principal.

en: Each post type can have different Revisions statuses
fr: Chaque type de publication peut avoir différents états de révision

en: Edit %1$s: %2$s
fr: Modifier %1$s : %2$s

en: Edit Post Status: %s
fr: Modifier l’état de la publication : %s

en: Edit Status: %s
fr: Modifier l’état : %s

en: Enable custom Visibility Statuses
fr: Activer les états de visibilité personnalisés

en: Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share capabilities with another status.
fr: Renforcer les permissions de publication de type spécifique pour cet état, ou partager les permissions avec un autre état.

en: Error updating post status.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’état de la publication.

en: For all plugin statuses
fr: Pour tous les états des extensions

en: For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses Pro%2$s.
fr: Pour les états de de visibilité personnalisés, passer à %1$sPublishPress Statuses Pro%2$s.

en: For user-created plugin statuses only
fr: Pour les états d’extension créés par l’utilisateur/utilisatrice uniquement

en: Get PublishPress Statuses Pro
fr: Obtenir PublishPress Statuses Pro

en: Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control.
fr: Obtenir PublishPress Statuses Pro pour contrôler l’accès aux publications spécifiques à un état.

en: Gutenberg / Classic Editor:
fr: Gutenberg / Éditeur classique :

en: Hide nested statuses (workflow branches) in the dropdown unless the post is set to the parent status or a sibling
fr: Masquer les états imbriqués (branches du flux de travail) dans le menu déroulant à moins que la publication ne soit définie comme l’état parent ou un état frère.

en: Icon
fr: Icône

en: Idea proposed; waiting for acceptance.
fr: Idée proposée ; en attente d’acceptation.

en: If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent incorrect detection of editor by specifying it here.
fr: Si les états personnalisés dans l’éditeur de publication ne sont pas chargés correctement, empêchez la détection incorrecte de l’éditeur en le spécifiant ici.

en: If enabled, users need the %s in their role to unpublish a post.
fr: Si il est activé, il sera obligatoire pour les utilisateurs/utilisatrices de avoir dans leur rôle la %s pour dépublier une publication.

en: If enabled, users need the %s to unpublish a post.
fr: Si il est activé, il sera obligatoire pour les utilisateurs/utilisatrices de avoir la %s pour dépublier une publication.

en: If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being unpublished.
fr: Si l’état de visibilité « Publié » est verrouillé, empêcher également la dépublication des publications.

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de fonctionnalité, faites-le nous savoir.

en: Import Operation:
fr: Opération d’importation :

en: In Progress
fr: En cours

en: Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar
fr: Inclure les états personnalisés dans la fenêtre surgissante « Ajouter » du calendrier

en: Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses.
fr: Installer Statuses Pro pour débloquer les états de révision personnalisés.

en: Keep Current Status
fr: Conserver l’état actuel

en: Labels
fr: Libellés

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Main Workflow:
fr: Flux de travail principal :

en: Manage Statuses plugin settings.
fr: Gérer les réglages de l’extension Statuses.

en: Manage and create post statuses to customize your editorial workflow
fr: Gérer et créer des états de publication pour personnaliser votre flux de travail éditorial

en: Mark In Progress
fr: Marquer en cours

en: Name conflicts with existing status. Please choose another.
fr: Le nom est en conflit avec un état existant. Veuillez en choisir un autre.

en: Need Statuses Support?
fr: Besoin de support sur Statutes ?

en: Needs Work
fr: Besoin de modifications

en: New post, not yet submitted.
fr: Nouvelle publication, pas encore proposée.

en: No ads inside the plugin
fr: Aucune publicité dans l’extension

en: No custom statuses found.
fr: Aucun état personnalisé n’a été trouvé.

en: No workflow guidance
fr: Aucune instruction sur le flux de travail

en: Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s.
fr: Note : Les états de visibilité personnalisés sont %1$sdésactivés%2$s.

en: Note: Post types can also be specified for each individual status.
fr: Note : Les types de publication peuvent également être spécifiés pour chaque état individuel.

en: Pending Review Status:
fr: État en attente de relecture :

en: Permissions Integration:
fr: Intégration de Permissions :

en: Planner Integration:
fr: Intégration de Planner :

en: Please enter a name for the status
fr: Veuillez saisir un nom pour l’état

en: Please enter a slug for the status
fr: Veuillez saisir un slug pour l’état

en: Please enter a valid, non-numeric name for the status.
fr: Veuillez saisir un nom valide non numérique pour l’état.

en: Post Access
fr: Accés aux publications

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Post Statuses
fr: États de la publication

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Post has been approved for publication.
fr: La publication a été approuvée pour publication.

en: Post has been deferred for future consideration.
fr: La publication a été différée en vue d’une prise en compte future.

en: Post has been referred to committee.
fr: La publication a été renvoyé au comité.

en: Post has been rejected.
fr: La publication a été rejetée.

en: Post idea assigned to writer.
fr: Idée de publication assignée au rédacteur ou à la rédactrice.

en: Post is awaiting review.
fr: La publication est en attente de révision.

en: Post is published with private visibility.
fr: La publication est publiée avec une visibilité privée.

en: Post is published, publicly visible.
fr: La publication est publiée, publiquement visible.

en: Post is scheduled for publication.
fr: La publication est planifiée pour publication.

en: Post needs work before further review.
fr: La publication a besoin de modifications avant d’être examinée plus en détail.

en: Post status %1$s updated. %2$s
fr: L’état de la publication %1$s a bien été mis à jour. %2$s

en: Post status created. Select a tab for further configuration.
fr: État de la publication créé. Sélectionnez un onglet pour une configuration plus avancée.

en: Post status deleted.
fr: L’état de la publication a été supprimé.

en: Post status doesn't exist.
fr: L’état de la publication n’existe pas.

en: Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for editing
fr: Pour les publications avec une visibilité personnalisée, il sont obligatoires des permissions spécifiques à l’état pour pouvoir les modifier.

en: Pre-Publication
fr: Prépublication

en: Premium Feature
fr: Fonctionnalité Premium

en: Prompt, professional support
fr: Un support professionnel et rapide

en: Publication Workflow
fr: Flux de travail de publication

en: Publish %1$s on approval %2$s
fr: Publier %1$s sur approbation %2$s

en: PublishPress Statuses Settings
fr: Réglages de PublishPress Statuses

en: PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes created with Revisions
fr: L’extension PublishPress Statuses vous permet d’ajouter des états pour les modifications apportées aux publications créées avec les révisions

en: Quick Edit:
fr: Modification rapide :

en: Re-run Planner import
fr: Réexécuter l’importation de Planner

en: Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)
fr: Réexécuter l’importation de Planner (ignorant la configuration du contrôle d’état)

en: Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)
fr: Réexécuter l’importation de Planner (avec les propriétés de contrôle de l’état, en ordonnant)

en: Refer to Committee
fr: Renvoyer au comité

en: Reject
fr: Rejeter

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Request Support
fr: Demande de support

en: Restore auto-backup of status colors
fr: Restaurer la sauvegarde automatique des couleurs d’état

en: Restore auto-backup of status icons
fr: Restaurer la sauvegarde automatique des icônes d’état

en: Restore auto-backup of status labels
fr: Restaurer la sauvegarde automatique des libellés d’état

en: Restore auto-backup of status post types
fr: Restaurer la sauvegarde automatique des types de publication d’état

en: Restore backup of status colors
fr: Restaurer la sauvegarde des couleurs d’état

en: Restore backup of status icons
fr: Restaurer la sauvegarde des icônes d’état

en: Restore backup of status labels
fr: Restaurer la sauvegarde des libellés d’état

en: Restore backup of status post types
fr: Restaurer la sauvegarde des types de publication d’état

en: Restore default behavior of publish button
fr: Restaurer le comportement par défaut du bouton de publication

en: Restricted status
fr: État limité

en: Revision
fr: Révision

en: Roles
fr: Rôles

en: Save As Label
fr: Enregistrer comme libellé

en: Save as %s
fr: Enregistrer comme %s

en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select which user roles can move posts to each status
fr: Sélectionner les rôles du compte qui peuvent déplacer les publications vers chaque état

en: Select...
fr: Sélectionner…

en: Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow
fr: Séquence par défaut : Le bouton « Publier » passe par défaut à l’état suivant dans le flux de travail

en: Set Committee Approval
fr: Definir l’approbation du comité

en: Set Selected Status
fr: Définir l’état sélectionné

en: Set capabilities separately for each post type
fr: Définir les permissions séparément pour chaque type de publication

en: Set to %s
fr: Défini sur %s

en: Set to Committee Progress
fr: Définir à la progression du comité

en: Set to Committee Review
fr: Definir à la révision du comité

en: Set to Needs Work
fr: Définir à besoin de modifications

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings updated
fr: Les réglages ont bien été mis à jour

en: Show a Visibility Status dropdown in Quick Edit
fr: Afficher une liste déroulante d’état de visibilité dans « Modification rapide »

en: Sorry, you do not have permission to edit custom statuses.
fr: Désolé, vous n’avez pas la permission de modifier les états personnalisés.

en: Standard Publication:
fr: Publication standard :

en: Status
fr: État

en: Status Availability
fr: État de la disponibilité

en: Status Label
fr: Libellé de l’état

en: Status Label Customization:
fr: Personnalisation de la libellé de l’état :

en: Status Name
fr: Nom de l’état

en: Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to Planner-defined status position.
fr: La couleur, l’icône et la position de l’état sont automatiquement importées depuis PublishPress Planner. Sélectionnez une option ci-dessus pour réexécuter l’importation, en donnant la priorité à la position de l’état définie par Planner.

en: Status deleted
fr: État supprimé

en: Status does not exist.
fr: L’état n’existe pas.

en: Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
fr: Le nom de l’état ne peut pas dépasser 20 caractères. Veuillez essayer un nom plus court.

en: Status name is restricted. Please choose another name.
fr: Le nom de l’état est limité. Veuillez choisir un autre nom.

en: Status order updated.
fr: L’ordre de l’état a été mis à jour.

en: Status positions were not sent.
fr: Les positions d’état n’ont pas été envoyées.

en: Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
fr: Le slug de l’état ne peut pas dépasser 20 caractères. Veuillez essayer un nom plus court.

en: Status-specific post capabilities are %1$scurrently disabled%2$s. You can %3$schange this setting%4$s.
fr: Les permissions de publication spécifiques à l’état sont %1$sactuellement désactivées%2$s. Vous pouvez %3$smodifier ce réglage%4$s.

en: Statuses
fr: États

en: Statuses Settings
fr: Réglages des états

en: Statuses in the main workflow are manually selectable when editing an unpublished post.
fr: Les états dans le flux de travail principal peuvent être sélectionnés manuellement lors de la modification d’une publication non publiée.

en: Statuses in the main workflow are presented for convenient default selection when updating an unpublished post.
fr: Les états du flux de travail principal sont présentés pour faciliter la sélection par défaut lors de la mise à jour d’une publication non publiée.

en: Sub-Status Selection:
fr: Sélection du sous-état :

en: Submit Button Label
fr: Libellé du bouton « Envoyer »

en: Submit Revision
fr: Envoyer la révision

en: Submit as %s
fr: Envoyer comme %s

en: Supplemental Role of Editor covers custom statuses
fr: Le rôle supplémentaire d’éditeur/éditrice couvre également les états personnalisés

en: That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting deactivated?
fr: Cet état de la publication ne semble pas exister. Est-ce qu’une extension ou un réglage nécessaire a été désactivé ?

en: The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to published posts
fr: L’extension PublishPress Revisions permet aux utilisateurs/utilisatrices de envoyer des modifications aux publications publiées

en: The color is used to identify the status.
fr: La couleur est utilisée pour identifier l’état.

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the custom status is to be used for.
fr: La description est surtout utilisée à des fins administratives, pour vous donner une idée du contexte dans lequel l’état personnalisé doit être utilisé.

en: The icon is used to visually represent the status.
fr: L’icône est utilisée pour représenter visuellement l’état.

en: The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)
fr: Le nom est utilisé pour identifier l’état. (Max : 20 caractères)

en: The slug is the unique ID for the status.
fr: Le slug est l’identifiant unique de l’état.

en: This controls which statuses can have their labels customized by editing Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any language file strings.
fr: Cela contrôle les états dont les étiquettes peuvent être personnalisées en modifiant les propriétés de l’état. Si une entrée autre que celle par défaut est stockée, elle remplacera toutes les chaînes du fichier de langue.

en: This post is currently published
fr: Cette publication est actuellement publiée

en: This post is currently scheduled
fr: Cette publication est actuellement planifiée

en: This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status dropdown.
fr: Cet état peut être attribué à une publication non publiée à l’aide du menu déroulant « État de la publication ».

en: To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher.
fr: Pour définir et contrôler les états de révision, mettre à jour l’extension %1$sPublishPress Revisions%2$s avec la version %3$s ou une version plus récente.

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro to version %s or higher.
fr: Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress Capabilities Pro avec la version %s ou supérieure.

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro to version %s or higher.
fr: Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress Permissions Pro avec la version %s ou supérieure.

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to version %s or higher.
fr: Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress Planner avec la version %s ou supérieure.

en: Update Status
fr: Mettre à jour l’état

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:
fr: Passer à PublishPress Statuses Pro pour des avantages supplémentaires :

en: Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility statuses.
fr: Passer à PublishPress Statuses Pro pour définir vos états de visibilité personnalisés.

en: Upgrade to Statuses Pro
fr: Passer à Statuses Pro

en: Upgrade to choose who can manage posts in each status
fr: Mettre à niveau pour choisir qui peut gérer les publications dans chaque état

en: Upgrade to choose who can view your non-public posts
fr: Mettre à niveau pour choisir qui peut gérer les publications dans chaque état

en: Upgrade to create an approval workflow for published content
fr: Mettre à niveau pour créer un flux de travail d’approbation par le contenu publié

en: Use Planner plugin's default status colors
fr: Utiliser les couleurs d’état par défaut de l’extension Planner

en: Use Planner plugin's default status icons
fr: Utiliser les icônes d’état par défaut de l’extension Planner

en: Use default status colors
fr: Utiliser les couleurs d’état par défaut

en: Use default status icons
fr: Utiliser les icônes d’état par défaut

en: Use default status labels
fr: Utiliser les libellés d’état par défaut

en: Use default status post types
fr: Utiliser les types de publication par défaut

en: Use on these Post Types:
fr: Utiliser sur ces types de publication :

en: User-friendly checkbox grid to assign capabilities
fr: Une grille de cases à cocher simple d’utilisation pour assigner des permissions

en: Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. With the current setting, the same control is applied to the Pending Review status.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent attribuer un état personnalisé à une publication que si leur rôle le permet. Avec le réglage actuel, le même contrôle est appliqué à l’état « En attente de relecture ».

en: Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. With the current setting, those limitations will not be applied for the Pending Review status.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent attribuer un état personnalisé à une publication que si leur rôle le permet. Avec le réglage actuel, ces limitations ne seront pas appliquées à l’état « En attente de relecture ».

en: Using Classic Editor
fr: Utilisation de l’éditeur classique

en: Using Gutenberg Editor
fr: Utilisation de l’éditeur Gutenberg

en: View Knowledge Base
fr: Voir la base de connaissances

en: View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s
fr: Voir ou définir les rôles à %1$s Etats > Etats > En attente de relecture > Rôles %2$s

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visibility Statuses
fr: États de visibilité

en: Visibility Statuses for Private Publication:
fr: États de visibilité pour la publication privée :

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Workflow
fr: Flux de travail

en: Workflow Guidance:
fr: Directives sur le flux de travail :

en: Writer is working on the post.
fr: Le rédacteur ou la rédactrice travaille sur la publication.

en: You choose which users can manage content in each Revisions status
fr: Vous choisissez quels utilisateurs/utilisatrices peuvent gérer le contenu dans chaque état de révision

en: You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
fr: Vous utilisez PublishPress Statuses Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser à la version Pro%s

en: lock
fr: bloquer
